-
1 обход больных
Medicine: doctor's round, doctor's visit -
2 обход больных
ngener. visitación -
3 обход больных на дому
Makarov: visitation of the sickУниверсальный русско-английский словарь > обход больных на дому
-
4 посещение (обход) больных на дому
General subject: visitation of the sickУниверсальный русско-английский словарь > посещение (обход) больных на дому
-
5 обход
обходСестра дене коктын обходыш кайышт. А. Березин. Вдвоём с сестрой ушли в обход.
Обход годым врач йодеш. С. Музуров. Во время обхода врач спрашивает.
Вашкем мый кызыт, тӱҥалеш обход. В. Дмитриев. Тороплюсь я пока, начнётся обход.
2. обход; участок леса, который обязан объездчик охранять (оролымо чодыра участке)– Мыйын обходышто латныл квартал чодыра уло. Й. Осмин. На моём участке четырнадцать кварталов леса.
Куяр школ лесничествын обходшо ятыр километрыш шуйна. А. Филиппов. Обход Куярского школьного лесничества тянется на несколько километров.
Онис кугыза шкенжын обходышто мыняр улшо чыла тӱрлӧ янлыкым раш пала. М.-Азмекей. Старик Онис точно знает, какие звери водятся на его участке леса.
-
6 обход
сущ. roundобход больных врачом roundобход врачами больных staff roundобход палаты врачом ward round -
7 обход
обхід (-ходу), обминка. В обход - в обхід, околяса, околясом. Пошёл не прямо, а в обход - пішов не просто, а в обхід (околясом). Делать обход (в пути) - кругу накидати, надавати. Большой обход в пути - дуже обхідно. [З-під Хвастова під Хотин через Степанці дуже обхідно]. Войско выступило в обход неприятеля - військо вирушило в обхід ворогові. Докторский обход больных (в больнице) - лікарський обхід хорих (у лікарні), лікарська ревізія хорих (у лікарні). Полицейский обход - см. Дозор.* * *обхі́д, -хо́ду, обхо́п, -у -
8 обход
1 С м. неод.1. ringiminek, ümber(t)minek; (valvuri, arsti) ringkäik; sõj. haaramine; делать длинный \обход pikka ringi tegema, \обход стороною v кругом ringiminek, ümberminek, \обход больных arsti ringkäik, врач делает \обход arst on ringkäigul, \обход закона seadusest möödahiilimine, в \обход закона seadusest mööda minnes, пойти в \обход (1) ringi v ümber v ringiga minema, ülek. kõveraid teid kasutama, (2) sõj. (ümber) haarama;2. kõrvaltee, ringiviiv v ümberviiv tee; tehn. möödaviik -
9 обход
1. обход (больных) (черле-влакым ончен савырнымаш). Сестра дене коктын обходыш кайышт. А. Березин. Вдвоём с сестрой ушли в обход. Обход годым врач йодеш. С. Музуров. Во время обхода врач спрашивает. Вашкем мый кызыт, тӱҥалеш обход. В. Дмитриев. Тороплюсь я пока, начнётся обход.2. обход; участок леса, который обязан объездчик охранять (оролымо чодыра участке). – Мыйын обходышто латныл квартал чодыра уло. Й. Осмин. На моём участке четырнадцать кварталов леса. Куяр школ лесничествын обходшо ятыр километрыш шуйна. А. Филиппов. Обход Куярского школьного лесничества тянется на несколько километров. Онис кугыза шкенжын обходышто мыняр улшо чыла тӱ рлӧ янлыкым раш пала. М.-Азмекей. Старик Онис точно знает, какие звери водятся на его участке леса. -
10 обход
м.1) tournée f, visite f; ronde f ( караула)2) ( кружной путь) détour m, circuit m3) воен. ( обходное движение) mouvement m tournant••действовать в обход закона — tourner la loi -
11 обход
м1. (по знач. гл. обойти 1-4) гирдогирд гаштан(ӣ), даврзанӣ, чархзанӣ; миёнагир кардан(ӣ); даврзада гузаштан(ӣ); пеш рафтан(ӣ); обход больных дида баромадани беморон2. (место) роҳи даврзани <> в обход 1) давр зада, аз паҳлу; пойти в обход оврага ҷариро давр зада гузаштан 2) риоя на-карда, хилофи қароре кор карда -
12 обход
обхо́д1. rondiro, ĉirkaŭiro;2. (кружный путь) ĉirkaŭvojo;♦ де́йствовать в \обход зако́на fari (или agi) kontraŭ leĝo.* * *м.обхо́д больны́х — visitación f
соверша́ть обхо́д ( о патруле) — rondar vi
2) воен. ( обходное движение) movimiento (marcha) de envolvimiento (de cercamiento)идти в обхо́д неприя́телю — envolver al enemigo
3) ( кружный путь) rodeo m, circuito mпойти́ в обхо́д дере́вни — rodear (dar vuelta a) la aldea
••де́йствовать в обхо́д зако́на — saltarse (eludir) la ley
* * *м.обхо́д больны́х — visitación f
соверша́ть обхо́д ( о патруле) — rondar vi
2) воен. ( обходное движение) movimiento (marcha) de envolvimiento (de cercamiento)идти в обхо́д неприя́телю — envolver al enemigo
3) ( кружный путь) rodeo m, circuito mпойти́ в обхо́д дере́вни — rodear (dar vuelta a) la aldea
••де́йствовать в обхо́д зако́на — saltarse (eludir) la ley
* * *n1) gener. (äåìñáâèå) visita, (кружный путь) rodeo, circuito ml, maniobra envolvente, ronda (караула), requisa, visitación (больных, школ и т.п.)2) milit. (îáõîäñîå äâè¿åñèå) movimiento (marcha) de envolvimiento (de cercamiento), envolvimiento4) law. elusión, evasiva5) econ. evasión (напр. закона) -
13 обход врачом больных
General subject: doctor's roundУниверсальный русско-английский словарь > обход врачом больных
-
14 палатный обход
Medicine: ward round (больных) -
15 посещение больных на дому
1) General subject: (обход) visitation of the sick2) Makarov: visitation of the sickУниверсальный русско-английский словарь > посещение больных на дому
-
16 doctor's visit
-
17 doctor's round
-
18 round of surgeons
обход больных врачамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > round of surgeons
-
19 staff round
обход больных врачамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > staff round
-
20 round of surgeons
обход больных врачамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > round of surgeons
См. также в других словарях:
ОБХОД — ОБХОД, обхода, муж. 1. Действие по гл. обходить1 в 1, 3, 4, 5 и 6 знач. «После обхода палат началась приемка приходящих больных.» Чехов. Пойти в обход болота. Ночной обход участка. 2. Место, по которому можно обойти что нибудь. Обход по горам… … Толковый словарь Ушакова
ОБХОД — ОБХОД, а, муж. 1. см. обойти. 2. Место, где можно обойти что н. Удобный о. 3. Военный манёвр глубокое проникновение в расположение противника для нанесения удара с тыла. Двинуть полк в о. 4. Поочерёдный осмотр врачом больных в больничных палатах … Толковый словарь Ожегова
обход — ОБХОД1, а, м Военное мероприятие, при котором военное подразделение совершает передвижение по местности с целью нападения на противника с какой л. неожиданной позиции. Маневр малыми силами в обход противника. ОБХОД2, а, м Медицинская процедура,… … Толковый словарь русских существительных
подворный обход — противоэпидемическое мероприятие, заключающееся в посещении медицинскими работниками или санитарным активом жилищ с целью активного выявления больных инфекционными болезнями … Большой медицинский словарь
ВИЗИТАЦИЯ — (от лат. visitare посещать). 1) обход больных врачом в больнице. 2) осмотр чужих кораблей для удостоверения, нет ли военной контрабанды. 3) осмотр, производимый духовной властью западной церкви в подведомственных ей паствах. 4) объезд для осмотра … Словарь иностранных слов русского языка
Дезо — (Pierre Joseph Desault) знаменитый хирург прошлого столетия (1744 95). После нескольких лет изучения хирургии в различных военных госпиталях с 1766 г. читал лекции анатомии, затем хирургии в Париже. Последовательно член коллегии хирургии, а затем … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
визита́ция — и, ж. 1. спец. Проверка документов подозрительного судна, обнаруженного в открытом море военным судном другого государства. 2. устар. Врачебный обход больных в больнице. [лат. visitatio] … Малый академический словарь
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Салтыков, граф Петр Семенович — генерал фельдмаршал, родился в 1698 г., умер в декабре 1772 г. Граф Петр Семенович С., победитель "скоропостижного" прусского короля Фридриха II, был сын генерал аншефа Семена Андреевича Салтыкова, которого Императрица Анна Иоанновна,… … Большая биографическая энциклопедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия